-->
 

Бизнес-портал Кузбасса

Новости, обзоры, рынки, аналитика,
события, опросы и многое другое

об изданииархив номеров еженедельникарекламаподпискаобратная связьчитатели о насфотогалереяАвант-ПЕРСОНАДоброе дело

Новости компаний

[29 марта] МегаФон обеспечил связь под водой для сотрудников Нижегородской ГЭС
[29 марта] Маркетплейс «РЖД Маркет» обеспечивает сезонный спрос на щебень
[28 марта] УК «Кузбассразрезуголь» начала промышленное применение новой технологии буровзрывных работ с минимальным сейсмическим воздействием
[28 марта] Мужчины активнее женщин пользуются каршерингом
[27 марта] Перевозки грузов по международному транспортному коридору «Север-Юг»


Издательская группа «Авант»

Областной экономический еженедельник «Авант-ПАРТНЕР»
Деловой альманах «Авант-ПАРТНЕР Рейтинг»


 

наш опрос

Где вы встретили новый год?








результаты
архив голосований


Областной экономический еженедельник «Авант-ПАРТНЕР» № 35 от 21.10.2008

ШКАТУЛКА-СВИДЕТЕЛЬ

 Исторический арт-детектив англичанки Джанет Глисон (Janet Gleeson) «Гренадилловая шкатулка» («The grenadillo box»), изданный группой «РИПОЛ классик», принадлежит к модному в настоящее время жанру расследования преступлений, в которых фигурируют произведения искусства.

 Глисон родилась в Шри-Ланке в семье собственника чайной плантации. Её диссертация относится к истории искусств и английского языка, но в науке поработать не пришлось. Трудилась на ниве торговли в аукционных домах «Сотбис» и «Бонхэмз». Выпустила несколько бестселлеров, среди которых лучший, пожалуй, «Гренадилловая шкатулка». Писательнице удалось написать изысканный текст, стилизовав его под традиционный английский роман, когда  неторопливость и размеренность действия может внезапно и резко понестись вскачь, и тогда события хаотически летят, успевай следить и вникать.

Ещё одна традиция британской классики – это уважительно-правильные сословные разговоры героев, которые в любых условиях невозмутимо соблюдают нормы английского литературного языка.  С  женщинами и вышестоящими на социальной лестнице они автоматически переходят на  чопорные выражения с соблюдением условностей, что сразу настраивает на старину и обстоятельность. Многочисленные письма в тексте со всеми непременными обращениями-прощаниями играют важную роль в развитии сюжета, обильно уснащая словесной пряностью фабулу романа, добавляя  дополнительные обертоны захватывающему сюжету.  

Интрига «Гренадилловой шкатулки» раскручивается в 1755 году в Лондоне и Кембридже с окрестностями. Главное действующее лицо – ловелас и любимец служанок, модисток и женщин, не отличающихся строгостью нравов, Натаниел Хопсон, ученик знаменитого реально существовавшего богатого краснодеревщика Джона Чиппендейла. Волею хозяина направленный для выполнения ответственного заказа по сборке библиотечных мебельных аксессуаров этот несколько наивный молодой человек оказывается на месте убийства заказчика, лорда Монтфорта, в родовом гнезде которого он и исполнял свою работу. Уезжая рано утром, Хопсон наткнулся ещё и на труп своего друга Джона Партриджа со свежими обрубками пальцев  – их тоже предстоит отыскать. Убитый, кстати, никак не должен был оказаться в этом зловещем месте.

Хопсон расследует преступления, словно разбирается с диковинным ларцом, «с множеством потайных отделений, полочек и углублений». Впрочем, с великолепным ларцом размером с гусиное яйцо, оказавшимся в руке измазанного кровью убитого лорда, ему тоже предстоит разбираться. Помните Кащеево яйцо, в яйце игла. В шкатулке тоже что-то брякает, но её ещё открыть надо. Позднее герой узнает, что прелестная вещица изготовлена из редкой заморской древесины «цезальпиния гренадилло», которую иногда называют «партридж».  Так ведь и  покойного друга, руками которого сотворён этот волшебный образец искусства, тоже величают Партриджем. Вокруг этого совпадения выстраивается линия сиротства и загадка рождения убитого.

Тайна густым покровом окутывает смерти сначала этих двух, потом ещё и третьего человека. Расследователь путается в потёмках, погружаясь в отчаяние от невозможности осветить картину гибели известных ему людей. Но справедливость, в конце концов, к последним страницам книги восторжествует. Автор, опять-таки не изобретая велосипеда, делает читателя соучастником процесса расследования, когда подозреваются все персонажи по очереди.

Писательница, опять-таки не отклоняясь от литературных традиций, умело противопоставляет зло и добро: Монтфорт подается исключительным негодяем и чудовищем, Партридж полярно характеризуется добрым малым и отличным другом. Да и Хопсон вызывает симпатии.    

Глисон буквально купается в эпохе XVIII столетия, умело приправляя роман дозами английских реалий, искусно разбавляя  действие традиционным английским юмором с рассудительностью в придачу. В итоге, получается увлекательная книга, в которой добро, как это и должно быть, обязательно побеждает зло. Вдобавок героя ждёт любовь неординарной, умной и красивой девушки.

Роман держит внимание до последних страниц, очарование прозы Глисон удалось сохранить в русском переводе И. Новоселецкой.

Хорошо помню, как в детские годы книги портились-исписывались читателями-доброхотами словами: «Книга очень хорошая». Эти нескромные слоганы времён оных возродились во времена новые. Точно такие же рекламные ходы используют современные издатели, размещая на суперобложке и титульном листе типографские надписи о том, что это «по-настоящему хорошая книга» и вас ждёт «захватывающее чтение от первой до последней страницы». В случае романа Глисон «Гренадилловая шкатулка» такая  примитивная агитация полностью соответствует качеству данной детективной прозы.

 Валерий Плющев 


Рубрики:

Деловые новости

[29 марта] В Кузбассе планируют ремонт более 30 км областных междугородных трасс
[29 марта] Крупные дорожные ремонты на 500 млн рублей проведут в Кемерове и Новокузнецке
[29 марта] Сотрудница банка в Прокопьевске получила 3 года условно за оформление подложных кредитов
[28 марта] В компании «Уголь» группы «Кузнецкжелдортранс» введено наблюдение и арестовано имущество
[28 марта] В бюджет 2023 года добавили увеличение зарплат бюджетникам и новые городские проекты

Все новости


 Видеоинтервью

 

Рынки/отрасли

Поиск по сайту


 
 
© Бизнес-портал Кузбасса
Все права защищены
Идея проекта, информация об авторах
(384-2) 58-56-16
editor@avant-partner.ru
Top.Mail.Ru
Разработка сайта ‛
Студия Михаила Христосенко