Областной экономический еженедельник «Авант-ПАРТНЕР» № 3 от 05.03.2015

Особенности юридических переводов

Юридический перевод – одно из самых сложных направлений работы переводчика, который требует от специалиста большого опыта и глубоких знаний в такой сфере, как правовая лингвистика. Обычно к таким переводам относится работа с текстами, которые каким-либо образом связаны с юриспруденцией: патентов, контрактов, нормативных актов, договоров, соглашений и т.д. Выбор переводчика для выполнения таких заказов – задача очень ответственная, ведь даже малейшая ошибка может повлечь за собой самые неприятные последствия. Итак, что же требуется от специалиста, который занимается юридическими переводами?

Требования к переводчику

Доскональное знание терминологии. При работе с юридическими текстами часто можно столкнуться с так называемыми лингвистическими казусами, которые возникают из-за присутствия контрастирующих терминов. Именно поэтому специалист должен досконально разбираться во всех тонкостях правовой терминологии, и четко понимать, в каких значениях и вариантах употребляется то или иное словосочетание.
Точность формулировок. Для качественного перевода текста переводчик должен уметь не просто переводить отдельные слова с одного языка на другой, но и соответствующим образом выстраивать фразы и находить максимально точные формулировки.
Соблюдение структуры текста. Каждый документ имеет специфическую структуру с разделами, частями, главами и т.д., поэтому перевод юридический требует четкого соблюдения этой структуры и оформления текста. Следует отметить, что в ином случае информация может приобрести иной смысл или даже утратить достоверность.
Правильный выбор стиля и критериев перевода. Здесь все зависит от того, какую именно цель преследует конкретный юридический документ. Например, при переводе патентов и судебных решений в первую очередь важна точность и скрупулезность в мелких деталях. А вот в работе с текстами, предназначенными для ознакомления широкой аудитории с какими-либо правовыми нормами, на первый план выходит понятный и достаточно простой для обывателя язык.

Как выбрать специалиста?

Работать с юридическими документами могут только люди с соответствующим образованием и опытом, поэтому поиск переводчика-фрилансера в Интернете не лучший выход в этом случае. Идеальный вариант – это обратиться в хорошее бюро переводов или переводческую компанию. В этом случае заказчик получает качественно и быстро переведенный документ, уже заверенный подписью и печатью нотариуса, которые необходимы для таких переводов.

Рубрики:

Деловые новости

[7 мая] Промпроизводство в Кузбассе упало на 2,7% в первом квартале за счет угля и металла
[7 мая] Спор по убыткам шахты «Заречная» вернули на повторное рассмотрение
[6 мая] В Кузбассе новый уполномоченный по правам человека
[6 мая] Из Новокузнецка запустили прямые рейсы в Махачкалу
[6 мая] Конкурс на строительство подъезда к аэропорту Шерегеш назначен на 4 июня

Все новости

Видеоинтервью

Бизнес-портал Кузбасса

Новости, обзоры, рынки, аналитика,
события, опросы и многое другое

Новости компаний

Издательская группа «Авант»

наш опрос

Областной экономический еженедельник «Авант-ПАРТНЕР» № 3 от 05.03.2015

Особенности юридических переводов

Деловые новости

Рынки/отрасли

Поиск по сайту

Бизнес-портал Кузбасса

Новости, обзоры, рынки, аналитика, события, опросы и многое другое

Новости компаний

Издательская группа «Авант»

наш опрос

Областной экономический еженедельник «Авант-ПАРТНЕР» № 3 от 05.03.2015 Особенности юридических переводов

Деловые новости

Рынки/отрасли

Поиск по сайту

Новости, обзоры, рынки, аналитика,
события, опросы и многое другое

Областной экономический еженедельник «Авант-ПАРТНЕР» № 3 от 05.03.2015

Особенности юридических переводов